ko/reddiquette

viewhistorytalk

레디켓은 많은 레딧 사용자들이 공유하는 가치들의 격식 없는 표현이며 사용자들이 스스로 만들었습니다. 최선을 다해 준수해 주세요. 영문 레디켓이 원문입니다. 번역하실 때는 원문을 참고해 주세요.

이렇게 해주세요.

  • 레딧 사용자들은 사람입니다. 화면 뒤에 사람이 있다는 것을 고려해 주세요. 온라인으로 대화할 때 보이는 것은 모니터밖에 없지만, 상대방을 대면하고 있다고 생각하면서, "그 사람의 면전에다 그런 말을 할 수 있을까?" 혹은 "그 사람한테 이런 말을 하면 화를 내지 않을까?" 같은 것들을 스스로 물어가며 대화해 주세요.

  • 본인의 실제 생활에서의 행동 기준들을 온라인에서도 준수해 주세요.

  • 커뮤니티에 글을 올리기 전, 반드시 커뮤니티 규칙들을 읽어주세요. 커뮤니티 규칙들은 보통 사이드바에서 볼 수 있습니다.

  • 레디켓을 읽어주세요. 그리고 때때로 다시 읽어주세요. 레디켓은 살아있고 숨쉬며 꾸준히 작성중인 문서로, 커뮤니티가 성장하며 직면하는 새로운 문제들에 대응하여 언제든지 바뀔 수 있습니다.

  • 관리자 권한으로 글을 관리할 땐, 그 글의 견해보다는 품질에 기준을 두시기 바랍니다. 설사 본인과 생각이 다를지라도, 흥미로운 글은 가치가 있습니다.

  • 정확한 문법과 바른 철자를 사용해 주세요. 지적인 토론을 위해서는 몇 가지 규칙들이 필요합니다. 교정은 열린 마음으로 대해 주세요.

  • 게시물의 제목에는 주관을 배제하고 사실만을 적어주세요. 모두를 분노케 할 만한 주제라면, 당신의 분노를 댓글에 남겨주세요.

  • 컨텐츠의 원본을 찾아 올려주세요. 다른 블로그를 인용한 것을 다른 블로그가 또 인용하고, 또 인용하는 식으로 연결이 돼 있어, 원본을 찾는 사람들은 지겹도록 광고를 봐야 합니다. 트래픽을 응당 받아야 할 원본을 찾아 올려주세요.

  • 컨텐츠를 가장 적합한 커뮤니티에 올려주세요. 컨텐츠가 겹칠 경우, 여러 커뮤니티에 올릴 수도 있습니다.

  • 투표해 주세요. 글이 토론에 기여하는 바가 있다 생각하시면 "업 투표"를 해주세요. 글이 해당 서브레딧에 기여하지 않거나, 해당 서브레딧과 관련이 없다 생각하시면 "다운 투표"를 해주세요.

  • 글을 올리기 전에, 중복되는 내용인지 먼저 확인해 주세요. 중복되는 게시글들은 이전 토론에 그 어떤 기여도 하지 못합니다. 그러나 시기나 제목이 적절치 못하거나 단순히 운이 좋지 못해 흥미로운 글이 묻힐 수도 있습니다. 이전 글이 응당 받아야 할 관심을 받지 못하였으면 다시 글을 게시해 주세요.

  • 미디어 컨텐츠가 있는 페이지에 쓸모있는 내용이 없을 때, 컨텐츠로 바로 링크를 걸어주세요.

  • 가능하다면 지속적인 URL을 사용해 주세요. 일시적인 페이지로 링크를 걸지 마세요. 블로그 글을 링크 할때는 인덱스 링크가 아닌 퍼머링크를 올려주세요.

  • "다운 투표"를 했을 때는 건설적인 비판이나 이유를 설명하는 댓글을 남겨주세요. 그리고 조심스럽고 요령있게 해 주세요.

  • 스팸은 신고해 주세요.

  • 최신글이 올라오는 최신글 페이지에서 투표를 해주세요. 공익을 위한 것입니다.

  • 내용을 읽은 뒤 투표를 해 주세요. 제목만 보고 투표하지 마세요.

  • 적절한 선에서 직접 제작한 컨텐츠를 올려주세요. 하지만 항상 자기 컨텐츠만 올린다면, 그리고 그 컨텐츠들이 항상 "다운 투표" 당한다면 반성하세요. 당신은 도배꾼일 가능성이 큽니다. 게시글 10개마다 자기 컨텐츠 1개를 올리는 9:1 법칙을 지켜주세요.

  • 19금 또는 혐오성 컨텐츠에는 NSFW (직장에서 보기 부적절함) 태그를 달아주세요. 게시물이 직장에서 보기 안전한 컨텐츠지 만 다소 부적절한 제목을 가지고 있다면 SFW (직장에서 봐도 안전함) 태그를 달아주세요. 이런 태그는 개인적으로 잘 판단해서 달아주세요.

  • 글을 수정할 때는 이유를 적어주세요. 토론이 분화되었을 때 혼란을 막기 위해서입니다. 글이 게시된 지 3분이 지난 후 수정되면 올린 시간 옆 별표 (*) 가 달립니다. 이미 올린 댓글에 덧붙일 말이 있다면 "수정: 그리고 전 이렇게 생각합니다..."와 같은 표현을 사용해 주세요.

  • 무죄 추정의 원칙을 기억하세요. 게시물의 내용이 거짓이거나 카르마를 얻기 위한 자작극이라는 명백한 증거가 없는 이상 함부로 행동하지 마세요. 공익을 위해서입니다.

  • 게시물을 올리기 전에 실수는 없는지 확인해 주세요. 특히 제목을 주의 깊게 봐주세요. 댓글이나 "셀프 포스트"의 내용은 게시 후 수정이 가능하지만 제목은 수정이 되지 않습니다. 혼란을 피하기 위해 본인이 보고하는 내용에 틀린 점은 없는지 확인해 주세요.


이런 행동은 하지 마세요.

  • 법을 어기는 활동에 참여하기.

  • 타인의 개인정보를 게시하기. 페이스북 페이지나 이름이 가려지지 않은 페이스북 스크린샷도 포함됩니다. 사람들이 온라인상에서 하는 행동들에 화가 날 수 있지만 불법적인 마녀사냥은 죄 없는 사람들에게 너무나 자주 상처를 줍니다. 그런 내용을 담고 있는 게시글이나 댓글은 삭제될 것입니다. 개인정보를 게시하는 사용자들은 즉시 계정이 삭제될 수 있습니다. 개인정보를 게시하는 사용자들은 관리자들에게 신고해 주세요. 또한, 페이스북 등 개인정보가 표시되는 페이지는 개인정보와 사진을 모자이크해 주세요. 개인정보가 내용과 상관있을 경우 (예를 들어, 댓글 전쟁) 색깔을 이용한 모자이크로 댓글을 구분할 수 있게 하세요.

  • 지워진 내용 다시 올리기. 지워진 내용은 지워진 채로 놔두세요.

  • 고의로 건방지게 행동하기. 무례한 행동을 하지 마세요. 이 선택은 모두에게 득이 됩니다.

  • 무질서한 집단을 지지하거나 공평하지 못한 내용만 취합된 이슈에 끌려다니기. 악의적 목적을 지니고 행동하는 사용자들이 있습니다. 이들의 행동에 선동되는 것은 커뮤니티 발전에 기여하고 있는 여러 사용자들의 노력을 물거품으로 만드는 일입니다.

  • 다른 사용자를 레딧, 다른 사이트, 또는 오프라인에서 트롤링하도록 부탁하기. 레딧 사용자들은 당신의 군단이 아닙니다.

  • 다른 사용자를 인신공격하기. 개인정보 뿌리기, 인신공격 등의 행동들은 토론에 한푼의 가치도 더해 줄 수 없습니다.

  • 성전 시작하기. 신고 후 더 이상 관여하지 마세요. 자신의 의사를 표현해야겠다면 정중한 글과 함께 규칙을 인용하거나 규칙으로 링크를 걸어 주세요.

  • 다른 사용자들을 모욕하기. 조롱은 이성적인 토론을 방해합니다. 이유 있는 비판을 해주세요.

  • 트롤링. 트롤링은 토론에 방해가 되고 짜증만 불러올 뿐입니다. 하지 마세요.

  • 당신의 직업, 직장 또는 개인적 믿음이 사용자들의 자유로운 활동과 중립적인 시선 유지에 방해가 될 수 있는 커뮤니티에서 관리자가 되기.

투표에 관하여
  • 마음에 들지 않는다고 게시글에 "다운 투표"하기. 글이 정말로 토론에 기여하는 바가 없어서 '다운 투표'한 것인지 감정에 휩쓸리지 말고 다시 한번 생각해 주세요.

  • 다른 사용자의 게시글에 모두 "다운 투표"하기. 정말 글의 내용에 문제가 있어 "다운 투표"하는 것은 상관없지만 작성자에 대한 개인적인 감정으로 "다운 투표"하지 마세요.

  • 글의 출처에 대한 개인적인 감정으로 글을 관리하기. 컨텐츠의 질이 컨텐츠의 제작자가 누구인지보다 중요합니다.

  • 작성자만을 보고 게시글에 투표하기. 작성자의 이름을 안다고 무조건적으로 투표하지 마세요. 글의 내용에 근거해 투표해 주세요.

  • 마음에 들지 않는다고 글를 신고하기. 글이 서브레딧 규칙을 어겼을 때에만 신고해 주세요.

글 홍보에 관하여
  • 투표를 유도하는 행동. ("여러분의 사랑을 보여 주세요!", "이거 레딧 첫 화면에 올라갈만 한가요?", "투표를 해서 이 글을 널리 알려 주세요!", "만약 이 글이 첫 화면에 올라간다면 이 길고양이를 입양해서 이름을 레딧이라고 짓겠습니다", "만약 이 글이 500포인트를 넘긴다면 레딧 외계인 문신을 하겠습니다!", "자기가 ...를 한다면 투표!", "왜 이게 그다지 이슈가 되지 않는 걸까요?" 등등)

  • 글 제목과 투표를 통해서 설문조사를 하는 행동. 업 투표를 유도하는 행동일 뿐만 아니라, 레딧은 스팸을 막기 위해 투표수를 일부러 잘못 알려주기 때문에(vote fuzzing) 설문 결과를 정확히 알 수도 없습니다.

  • 인스턴트 메세지, 트위터 등을 이용한 투표를 유도하는 행동. — 또는 다른 사람이 홍보하겠노라고 했을 때 막지 않는 행동. 관리자들로부터 차단될 수 있습니다. 좋은 글이라서 포인트를 얻어야지 업 투표를 줄 수 있는 사람들이 많다고 포인트를 얻어서는 안됩니다.

  • 선물이나 경품을 담보로 "업 투표"를 요구하는 행동. "이 글이 첫 화면에 올라간다면 ...를 쏩니다!"

  • 다운 투표나 업 투표를 큰 규모로 하는 행동. 여기에는 어떤 사용자가 하는 말이 맘에 안 든다고 해당 사용자의 모든 답변에 다운 투표를 한다거나, 카르마 파티 스레드에 참여한다거나 하는게 포함됩니다.

새 글에 관하여.
  • Use the word "BREAKING" or other time sensitive words in your submissions. By the time your post reaches the front page, it probably won't be 'breaking' anymore.

  • Post hoaxes. If snopes.com has already declared something false, you probably shouldn't be submitting it to reddit.

  • Flood reddit with a lot of stories in a short span of time. By doing this you flood the new queue. Be warned, your future submissions may be automatically blocked by the spam filter. Shadow banning (you can see your posts and votes, but no one else can) can, and will, take place in more severe cases.

  • 영어를 전부 대문자로 쓰기

  • 제목을 사적으로 짓거나 선정적이게 작성

  • Linkjack 주제: 추가 내용이 없는 블로그글을 링크하는것.

  • 컨텐츠를 올릴 때 링크 단축 사이트를 사용하기. There are few reasons to hide what you're linking to, and most of them are sneaky (if you are, use the "preview" feature that those services offer).

댓글에 관하여
  • 주제에 도움이 되지 않거나, 내용이 부족하거나 짧은 댓글 작성에 대하여. "this", "lol", "I came here to say this"와 같은 문구는 위트도 없고 코멘트 자체가 가진 재미도 부족한 표현입니다. 이러한 코멘트 작성은 자제해주시길 부탁드립니다.

  • 투표를 알리는것. (물론 예외는 있습니다) "업 투표 했습니다", "다운 투표 했습니다" 같은 댓글을 다는것은 쓸모 없고 잡음 비율만 올릴 뿐입니다.

  • 이미 올라온 글, 사진, 비디오 등에 대해 비난하거나 불평하기. 이용자들은 본창작자를 말할것, 하지만 누군가 그러지 못하거나, and is not causing harm whatsoever, please either don't point it out, or point it out politely and leave it at that. 그런 사람들은 사용도가 없는 카르마만 얻을 뿐이다.They are only earning karma, which has little to no use at all.

  • 자신의 글이 받은 투표 숫자에 대해 불평하는 댓글. 특히 자신이 받은 투표 숫자에 대해 불평하는 댓글을 올리는 경우입니다. 당신은 운이 따르지 않을 수도 있습니다. 나중에 다시 글을 올리거나 혹은 다른 커뮤니티에 글을 올려보세요. 현재 수백만의 레딧 유저들이 올린 글과 코멘트는 적은 수의 투표를 받고 있는 상황입니다. 레딧은 스패머와 치터들 활동을 방해할 목적으로 직접 일부 업 보트/다운 보트를 조정하고 있습니다. 이는 당신이 대량건의 보트 치팅에 타겟이 되었을 때를 제외한, 메시징 모더레이터 또는 당신이 받은 혹은 받지 못한 투표에 대해 항의하는 어드민도 포함하고 있습니다.

  • 다시 올라온 글 비판/불평. 본인이 봤다고 해서 다른 사람들도 그 글을 봤다는 건 아닙니다. 표결은 게시글의 인기도를 알리는 것이므로, 불평하지 마시고 투표만 해주시길 바랍니다. 그 전에 올라온 게시글을 링크하는건 정보를 알려주는 것이므로, 비판으로 받아들이지 맙시다.

  • 여러 커뮤니티에 같은 글을 올린다고 사용자에게 항의하기. 당신이 한 곳에서 본 글 내용이라고 하더라도 다른 사용자는 보지 못한 내용일수도 있습니다. 그저 투표를 하고 다른 일을 하세요.


revision by Uahan— view source